鼻涕男孩電腦學習日誌

前兩天因為要處理一些新的東西，偏偏那個軟體鼻涕又沒碰過，只得先去官網下載個「入門手冊」看一下，又剛好該 PDF 只有英文與簡中版本，所以想把 PDF 轉為繁體中文，怎麼辦呢？

目前市面上尚無「PDF 簡轉繁」軟體，所以只能靠一些「手段」囉！鼻涕想到的是：先將 PDF 轉為 RTF，再由 Word 轉為繁體，再轉回 PDF。好啦，有了邏輯，接下來就是著手處理啦！

請注意：Adobe Acrobat 為 Adobe 付費的專業 PDF 軟體，功能與「簡能檢視列印文件的」Adobe Reader 大不相同。

PDF 簡轉繁教學

• 先用「Adobe Acrobat」開啟 PDF，點擊「檔案 ->另存新檔 ->更多選項 ->RTF 格式」。
   

RTF 是什麼？

其實，各位可以將 RTF 看成是「軟軟版的 PDF」，它可以利用 Word 編輯（只是很難編輯），但它的好處和 PDF 一樣，可以跨平臺檢視，版面不會跑掉；再者，它也不容易夾帶病毒，因為它不允許夾帶 Word 的巨集功能。
 

• 轉為 RTF 格式檔之後，利用 Word 開啟，但右下方會出多一個詭異的 LOGO，刪除即可；點擊「校閱 ->簡轉繁」，便可將整份文件轉為繁體中文。最後再將轉好的文件另存為 PDF 格式即可。